People who can’t afford rent are living in their cars, and cities aren’t sure what to do about them